“Der kostenlose Online-Übersetzungsservice von Google übersetzt in sekundenschnelle Text und Webseiten”, trällert die Werbebotschaft ins WWW. Gut, wer will schon ständig sein kleines Köpfchen anstrengen und alles selbst übersetzen müssen? Obwohl doch ziemlich anglophil muss ab und an google zum Turboübersetzen herhalten… Hin und wieder kommt sogar etwas Sinnvolles dabei heraus, meistens aber schüttel ich nur ungläubig meinen Kopf!

Um euch den heutigen Tag etwas zu versüssen, teile ich meinen absoluten Lieblingsübersetzungssatz mit euch. Los gehts, schnell auf google gesurft, die Sprachoption ausgewählt und den äusserst tierlieben Satz “Ich habe Kohlmeisen” ins Englische übersetzen lassen. Ihr werdet staunen…

“Linguisten, Roboter oder Außerirdische? Hier erfahren Sie, welche Technologie hinter Google Übersetzer steckt und wie Sie uns helfen können, diesen Service zu verbessern” erklärt mir der vielsagende Link! Vielleicht, so ganz unter uns gesagt, arbeiten dort ganz viele lustige Männer, die Kohlmeisen mit Brüsten verwechseln Irgendwie sehen die sich doch auch soooo ähnlich, obwohl – hm…

Etwas irritierend,  muss es da dennoch eine Verbindung geben, immerhin taucht das Gefieder in Kombination mit Sex bereits auch in der Literatur auf. Hab’ ich was verpennt? Also gleich mal auf amazon meine zukünftige Reiselektüre, von der in äusserst farbenfrohen Tönen geschwärmt wird, bestellt.

“Die sexuellen Phantasien der Kohlmeisen” Listen, die die Welt erklären – jawohl genau sowas brauche ich gaaaanz dringend. Immerhin heisst es in der Kurzbeschreibung: “Der Beginn einer neuen Weltordnung. Anders als alle anderen Listenbücher: Dieses Buch enthält keine Fakten, kein Partywissen, keine nützlichen Details.” Also ganz viel gefährliches Halbwissen – ha, das ist extra für mich geschrieben! “Die Autoren haben keine Zeit mit Recherchen verplempert, stattdessen präsentieren sie feinen Unfug, absurden Spaß – herrlichen Quatsch!” Jawoll, Blödsinnigkeiten an die Macht, zumindest im Urlaub.
“… Über 200 Listen sorgen für Klarheit in allen Sach- und Lachgebieten – auf nur 128 Seiten! Natürlich gibt es dickere Bücher. Doch “auf die Größe allein kommt es nicht an.” Och, ehrlich…

Und als Belohnung fürs Zu-Ende-Lesen meines wirren Geschreibsels ein weiterer Lieblingswortfetzen als männliches Pendant: “Ich habe große Hähne” -> http://translate.google.at/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=ich+habe+große+Hähne&sl=de&tl=en# – schmunzel